Sprachen

Fachwissen

Zusätzliche Arbeitsbereiche: Architektur • Geschäftswelt/Handel (allgemein) • Philosophie • Folklore • Fotographie / Grafische Künste • Spiele/Wetten/Computerspiele • Geschichte • Kino, Film, TV, Theater • Computer (allgemein) • Linguistik • Medien/Multimedia • Musik • Geisteswissenschaften (allgemein) • Jura (allgemein) • Industrie und Technik (allgemein) • Psychologie • Religion • Internationale Entwicklung/Kooperation • Slang • Management

O mnie

Jestem studentem filologii romańskiej na Uniwersytecie Jagiellońskim, specjalizacja tłumaczeniowa. Planuję uzyskać uprawnienia tłumacza przysięgłego.

Dzieciństwo spędziłem w kraju frankofońskim, dzięki czemu dysponuję swoistą dla native speakerów intuicją w użytkowaniu języka francuskiego.

Doświadczenie

Tłumaczenia ustne i pisemne, w obu kierunkach, między językiem polskim a: francuskim, angielskim, portugalskim i hiszpańskim. Również bezpośrednio między danymi językami obcymi.

Teksty i materiały techniczne, medyczne, prawne i publicystyczne, m.in. dla PWST w Krakowie, portalu CafeBabel.com oraz w ramach wolontariatu dla Studenckiego Biura Tłumaczeń.

Zainteresowania

Języki i etnografia europejska, fotografia czarno-biała, heraldyka i wzornictwo, socjologia internetu, muzyka współczesna w zakresie eklektycznie szerokim.